The Goal - POEM

First the english version, then scroll down, there is the german version.



Scattered in the details of every second 
I suddenly see all the way. 
And the goal is always: 
A single dear word. 
A single hug. 
A single tearful farewell
A single dead laugh.

Life is a sitcom.
 Life is a drama.
 Life is a trash movie.
 Life is an adventure.

Life is for the unforgettable, 
And you know you're just nobody. 
 Life is for dieting, clean teeth, 
Alarm clock, good mood in the morning, 
A gym subscription, non-smoking, 
Good marks, heterosexuality, marriage, 
Children and a good pension. 
Life is for winners.And the losers win the longing
 after death.  
They win moths and Decayed dishes. 
 They win welfare and overweight. 
They Win a place in the truncal pub
 And in the gambling hall. They win
 Rheumatism, cancer and AIDS. 
They win a lonely Christmas. 
They win electricity disconnection and
 Homelessness. They win
 Bipolar disorder and schizophrenia.
  
Scattered in the details of every second
 I suddenly see all the way. 
And in the end it does not matter, 
Whether you were a winner or a loser.

 Because the goal was every time:
 A single, dear word. 
A single hug. 
A single tearful farewell. 
A single dead laugh.

______________________________________________________________
 

Verstreut in den Einzelheiten jeglicher Sekunden
sehe ich auf einmal den ganzen Weg.
Und das Ziel ist jedesmal:
Ein einziges liebes Wort.
Eine einzige Umarmung.
Ein einziger tränenreicher Abschied.
Ein einziges Totlachen.

Das Leben ist eine Sitcom.
Das Leben ist ein Drama.
Das Leben ist ein Trashfilm.
Das Leben ist ein Abenteuer.

Das Leben ist für die Unvergesslichen,
und du weißt, du bist nur Niemand.
Das Leben ist für Diäten, saubere Zähne,
Weckerklingeln, gute Laune am Morgen,
ein Fitness-Studio-Abo, Nichtraucher,
gute Noten, Heterosexualität, die Ehe,
Kinder und eine gute Rente.
Das Leben ist für Gewinner.

Und die Verlierer gewinnen die Sehnsucht
nach dem Tod. Sie gewinnen Motten und
vermodertes Geschirr. Sie gewinnen
Sozialhilfe und Übergewicht. Sie
gewinnen einen Platz in der Stammbar
und in der Spielothek. Sie gewinnen
Rheuma, Krebs und Aids.
Sie gewinnen ein einsames Weihnachten.
Sie gewinnen Stromabklemmen und
Obdachlosigkeit. Sie gewinnen
bipolare Störungen und Schizophrenie.

Verstreut in den Einzelheiten jeglicher Sekunden
sehe ich auf einmal den ganzen Weg.
Und am Ende ist es egal,
ob du ein Gewinner oder ein Verlierer warst.

Denn das Ziel war jedes mal:
Ein einziges liebes Wort.
Eine einzige Umarmung.
Ein einziger tränenreicher Abschied.
Ein einziges Totlachen.